福島弁【国語担当】

東京に出てきた時、自分がものすごく訛っているように感じた。
初めて、生で！「都会の言葉」を聞いたからだ。
言葉自体もそうだが、イントネーションが全然違う。
横浜出身の友人に「違うよ。それじゃ雨じゃなくて飴だよ！」
と笑われた。橋と箸、柿と牡蠣…福島弁にイントネーションの
区別はない。「不便じゃないの？」と言われたが、そんなこと
考えたこともなかった。
福島弁は東北方言の一種で、関東北東部に共通する無アクセント
（崩壊型アクセント）が特徴。カ行は鼻濁音化して「ng」と発音される。
語尾に「べぇ」「だべ」がつくベエベエ言葉が多い。

例文…『国ちゃん帰省し、友人と買い物（デパート）に行く編』
国…「いだが～い？むがえさ来たんだげんちょ…」
友…「いだよ。今、用意してっから、ちっとあがって待ってっせ」
国…「いや、そうもしていらんにべ。これ、ちっとばっかしだげんちょ、お土産。」
友…「いっつもわりない。どうもない。んじゃ、いぐがい？」
※「うすいデパート」にて…（注）うすいデパートは地元民憧れの
百貨店。しゃれ～たセンスのうすい・みんなのうすい♪（歌もある）
友…「これ、いいんでねぇがい？」
国…「いいべした！着てみっせ！」
友…「だめだ。腹きつくて入んねでば。この上、あっかな？」
国…「どれ、見せでみっせ。さすけねぇんでねぇがい？」
友…「腹、太って見えっぺよ！」
国…「もどがら太ってっぺよ！」
友…「ごぜやげっごど～！おめにゆわっちゃぐねぇない。」
（と言いながらも購入！）
友…「いや～たまげだ！３万だど！んだげんちょもせっかぐだがら、買～べぇ。」
国…「支払い考えっとあんべ悪ぐなりそだない。」
友…「だげんちょ、うすいのだがらしゃ～ねべぇ。疲っちゃがら、わげさ寄ってがねぇ？
　　　じさまとばさま、中ノ沢さ行って、居ねぇがら！」
国…「んじゃ、お茶一杯だげ、ごっつぉになってぐがな～」
※中ノ沢…ひなびた温泉街、だが地元老人の憩いの場。
さあ、数ちゃん、おしゃれな都会の言葉（マダム風で）に、訳してみて！
うすいデパートを伊勢丹、中ノ沢を箱根に変換してね！